Outro dia, no nosso canal do Youtube, recebi o comentário de um rapaz perguntando se eu dava aulas de idiomas. Sim, eu faço isso desde 2003, se não me engano. Já até perdi as contas, pra falar a verdade!
Para que não sabe, eu sempre lecionei japonês e esta língua abriu muitas oportunidades para mim, tanto no Japão como na Índia. Como a profissão de um linguista é muito ampla, eu já trabalhei como tradutora e intérprete, mas a minha grande paixão é a sala de aula. E, agora, o Google Classroom, também.
Quando regressei ao Brasil, decidi expandir um pouco minhas possibilidades e, apesar de ter inglês fluente, eu não possuía uma certificação para lecionar o idioma. Então, fiz uma pós-graduação em docência da língua inglesa pela Universidade Cândido Mendes aqui do Rio de Janeiro. E, assim, adicionei mais um idioma em minha carreira de docente.
Falei tudo isso só para vocês conhecerem melhor um pouco da história. Mas, voltando ao assunto…quando este rapaz deixou o comentário dele no canal, foi a primeira vez que eu percebi que nunca tinha falado do meu lado “professora” para vocês. Tampouco tinha falado sobre as aulas particulares que dou há anos.
Por isso, eu fiz um vídeo onde compartilho depoimentos de alunos meus que foram contemplados com bolsas de estudos, vagas para intercâmbios, aprovação do visto americano, entre outros, para que vocês se animem e queiram trilhar o mesmo caminho.
Portanto, se o cursinho de inglês ou japonês não parece estar te levando a lugar nenhum ou você sente que falta trabalhar mais firme em cima de alguma área específica da língua, eu te convido a assistir este vídeo e começar a sonhar comigo!!
E, aí? Are you ready? 準備がバッチリですか。Prontos para voar?
Como sempre digo, há inúmeras oportunidades para quem deseja estudar no exterior e, aqui nós sempre estamos divulgando as vagas para que você consiga realizar os seus sonhos!!! Esta vaga é específica para estudantes da Universidade Federal de Santa Catarina, mas em breve divulgaremos outras vagas e bolsas para vocês!
……………………………………………………………………………………………………
A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) e a Pró-reitoria de Pós-graduação (PROPG) tornam público o Edital Conjunto n.º 01/2023/SINTER/PROPG, que apresenta as normas para concorrer a umabolsa do Programa LExS Award, destinada a estudantes de mestrado dos programas de pós-graduação em Estudos da Tradução; Letras-Inglês; Linguística; Literatura; Filosofia; História; Serviço Social e Relações Internacionais da UFSC.
O estudante contemplado passará o período escolar, de setembro de 2023 a junho de 2024, no campus da Universiteit Leiden, em Leiden (Holanda) e receberá uma bolsa de 11.400 euros além da passagem aérea de ida e volta.
Gente, eu já venho falando desta bolsa em alguns vídeos lá no canal. E, finalmente, saiu o edital! Apesar da notificação abaixo ser sobre descendentes, o edital para não-descendentes já se encontra aberto!!!
(Bolsa de Língua e Cultura Japonesa & Língua e Cultura para descendentes)
O Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro vem informar e solicitar a gentileza da divulgação para o seguinte:
(1) O Ministério da Educação, Cultura, Esporte, Ciência e Tecnologia (MEXT)concederá “Bolsa de Língua e Cultura” para estudantes universitários de língua, literatura e cultura japonesas, e “Bolsa de Língua e Cultura Japonesa para Descendentes Japoneses” para universitários de qualquer área, descendentes de japoneses (nikkei), que tenham no mínimo um ano de estudo da língua japonesa.
(3) Os interessados deverão apresentar o formulário de inscrição devidamente preenchido e acompanhado da documentação requerida, ao Centro Cultural e Informativo do Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro, durante a data de inscrição (16/01/2023 até 16/02/2023) estabelecido no site.
Centro Cultural e Informativo
Consulado Geral do Japão
Setor de Bolsa de Estudo
Para saber mais sobre esta bolsa, não percam os vídeos :
Uma das reclamações mais ouvidas por quem mora fora do Brasil é a de que o Natal é sem graça e que ficam deprimidos nesta época com saudade da família, dos amigos, da rabanada, do peru, da uva passa, etc.
Sendo assim, resolvi fazer um vídeo a respeito, para quem está planejando ir morar fora do Brasil, pois nem todos tem estrutura para passar estas datas longe de casa. Mas se se derem a oportunidade de expandir os horizontes, poderão aprender a ressignificar estas datas. Quer saber como? Não perca a estreia do nosso vídeo hoje, às 10:00, horário de Brasília.
Olá, pessoal! Graças a Deus, estou de férias e, claro, aproveitando para atualizar o blog e o canal lá do Youtube. A página do Instagram, está sempre atualizada, já que o celular está sempre em mãos e isso facilita as postagens.
Como vocês devem ter assistido no último domingo, a Argentina se consagrou a grande vencedora da Copa do Mundo de 2022. Não sei vocês, mas na final, eu estava torcendo pela Argentina. Afinal, qual a nossa relação com a França? Achei muito mais óbvio torcer para a taça vir para a nossa América Latina. E, também, por eu ter um carinho pelos argentinos e pelos nossos países latinos em geral, pois em todas as vezes que visitei os países vizinhos, fui muito bem tratada, incluindo a Argentina, para quem muita gente torce o nariz.
Em janeiro de 2020, antes de sonhar que o planeta seria assolado pela pandemia e que eu no mês seguinte engravidaria, fiz um mochilão por três países: Paraguai, Argentina e Uruguai, exatamente nesta ordem. E, aproveitando que a Argentina venceu a Copa, nada melhor do que relembrar alguns momentos desta viagem inesquecível.
Se você tem planos de visitar o país do Messi, eu super recomendo e, recomendo que dê uma esticada até o Uruguai, pois eles são muito hospitaleiros e gostam muito de nós, brasileiros. Então, com vocês….Buenos Aires!! E, aproveita e já se inscreve no canal! Abraços
Hoje eu venho falar sobre algo que muita gente tem que me perguntado: o Duolingo English Test, conhecido pela sigla DET.
Como muitos de vocês já sabem, o Duolingo, que era aquela plataforma para praticar o inglês, lançou um teste de proficiência em 2016 e este teste têm se tornado muito popular aqui no Brasil, também.
O teste começou a ganhar espaço, justamente por oferecer praticamente a mesma coisa que o já conhecido e temido TOEFL, por um preço muuuuito mais camarada. (Apenas $49!!)
No nosso canal do Youtube, deixei um vídeo sobre este teste, explicando como fazer e as principais vantagens dele. Também procurei fazer uma comparação com o TOEFL para que nossos inscritos possam refletir e decidir qual o melhor teste para si.
Porém, caso você prefira ler, eu continuo o post explicando como funciona o DET, ou Duolingo English Test.
Por ser um teste novo, ainda há muita gente suspeitando da qualidade dele, mas eu fiz o DET em setembro deste ano e, super indico! Mas, espere! Tudo vai depender de qual o motivo para você ter que prestar um teste de inglês. Você precisa comprovar proficiência através de um certificado para alguma empresa? Se sim, o DUOLINGO serve, a não ser que eles tenha exigências de que só possa ser o Camdridge, IELTS ou TOEFL. Se este não for o caso….se joga!
Lembro que conversando com a gerente do meu banco, comentei sobre o DET e ela ficou super animada em fazer, ainda mais porque o preço do TOEFL, quando convertido para a nossa moeda, nas atuais condições, é de fazer qualquer um chorar!E, ela precisava comprovar proficiência em inglês para subir de posição dentro da instituição.
O preço, sem dúvidas, foi um dos motivos pelos quais eu fiz o DUOLINGO primeiro. Lembrando que o TOEFL custa 200 dólares e que isso convertido para a nossa realidade daria mais de 1.000 reais (lágrimas caindo). Em compensação, o DET custa apenas 49 dólares! Ou seja: muito mais acessível que o TOEFL.
Além disso, para o DET, você não precisa ir até um centro aplicador do teste, pois ele é feito no conforto da sua casa, na frente do seu computador. Mas, certifique-se de que está tudo funcionando direitinho no seu PC e que não há nenhum barulho durante a prova, pois já vi depoimentos de quem foi eliminado porque tinha barulho de fundo. Porém, tirando isso, o teste é realmente conveniente, prático e o melhor: tudo termina em apenas 1 hora. Comparando com o TOEFL que dura cerca de 3 horas, o DET dura apenas 1 hora e avalia as mesmas competências que o TOEFL. Não está convencido ainda? Tem mais: O resultado sai em 2 dias!
Você, que está a procura de um teste de inglês, já deve ter ouvido falar no TOEFL Home Edition, que é a versão dele feita em casa. Se quiser saber mais, faça uma busca no Youtube e você encontrará vários vídeos sobre o Home Edition. Mas, o preço dele e o do TOEFL tradicional é o mesmo.
Como uma tentativa do TOEFL de frear o DET, que estava expandido seus territórios e angariando mais e mais alunos, a ETS, empresa responsável pelo TOEFL, GMAT, GRE, etc., criou o TOEFL ESSENTIALS, uma versão enxuta do TOEFL com a metade do preço do original. Porém, vale ressaltar que muitas universidades estrangeiras não aceitam o Essentials ainda e vão exigir que você faça o TOEFL tradicional, seja no centro ou em casa.
Muita gente pergunta se o DET tem o mesmo “nível” do TOEFL e se analisa as competências da mesma forma. Aqui, temos um exemplo do resultado do teste. Porém, se você quiser verificar como é feita a comparação com o TOEFL, no próprio site do Duolingo você encontra.
Vale lembrar, também que a pontuação total de ambos é diferente. Enquanto o TOEFL vale 120 pontos no total, o DET vale 160 pontos.
Agora, a pergunta de ouro: vale a pena fazer o DET ao invés de TOEFL ou IELTS?
Bem, como expliquei no início do post, tudo depende de qual o motivo para querer fazer um ou outro. Se você pensa em estudar no exterior, há 4000 de instituições pelo mundo que aceitam o DET, sendo mais da metade delas nos EUA.
Porém, se você der uma olhada na longa lista de instituições e cursos, vai perceber que aparecem membros da Ivy League como Columbia University e Yale, além de outros nomes de peso como Duke and John Hopkins University. Isso, claro, salta aos olhos! Porém, se estudar nos EUA é o seu objetivo, fique atento a estes nomes, pois muitos dos que aceitam o DET, aceitam somente para cursos de graduação.
Abro um parênteses aqui, para explicar que quando falamos de graduação, em português, é diferente da palavra “graduate” em inglês. Cuidado para não se confundir com os termos. Graduação como conhecemos em português, no sentido de bacharelado, é undergraduate em inglês. E, a nossa pós-graduação (mestrado e doutorado) é que é o graduate deles. Portanto, fiquem atentos a este detalhe!
Vale mencionar aqui que para cursos de pós-graduação (mestrado e doutorado), a maioria das universidades americanas vai pedir o TOEFL e IELTS. Mas, isso também depende da área a qual você pertence. No meu caso, que sou de Letras, a maioria pede TOEFL ou IELTS e algumas, uma pequena parcela, aceita o DUOLINGO para quem quer se candidatar a uma pós-graduação. Sendo assim, o DET geralmente é aceito para cursos de undergraduate (bacharelado).
Porém, sempre vale a pena verificar com a faculdade /departamento para o qual você deseja se inscrever.
Agora vamos entender como é o teste:
Na página do DUOLINGO, você consegue faze um simulado para poder se familiarizar com a prova. Aliás indico esta estratégica seja qual a prova que você for fazer: DET, TOEFL, HSK, JLPT, DELF, etc. É muito importante conhecer a prova e o tipo de questão que ela pede. Já vi muita gente fluente no idioma se dar mal nestes testes simplesmente porque achou que não precisava estudar por já ser fluente! Ledo engano! Mesmo que você seja fluente, é sempre bom saber o que esperar de uma prova. Tanto o TOEFL como o DET oferecem simulados online, sendo que o TOEFL, por ser uma prova mais conhecida e tradicional, vai ter diversos materiais online gratuitos para download.
Basicamente, o que é pedido no TOEFL, também é pedido no DET. Só que em uma hora de prova. Enquanto no TOEFL você tem as partes de listening, speaking, writing and reading bem definidas e divididas. No DET, não. Você vai ler alguns textos no início, depois vem uma questão de listening, depois de speaking, depois de reading de novo, depois de writing….e é adrenalina pura!
Agora, vamos falar de uma vantagem do DET. Como ele é um teste relativamente jovem e que está ganhando cada vez mais espaço no mercado, ele compete de maneira ferrenha com o TOEFL. E quem leva vantagem nisso? Você, candidato! Como? Se você fez o DET e depois resolve fazer o TOEFL também, você pode informar suas notas do TOEFL para o DET e, depois de algum tempo, eles vão analisar e te pagar em dólar! Sim, você vai ganhar 35 dólares?? (que dá quase 200 reais) só porque você informou suas notas do TOEFL para eles. Eu fiz isso e há duas semanas, ganhei esta quantia em um reward card, o qual você pode usar na Amazon, no Uber, na Apple, etc.
Enfim, o DET pode ser uma ótima opção dependendo dos seus objetivos, por isso, leia bastante sobre os testes de inglês disponíveis no mercado, quais são os aceitos e por quais universidades e, se joga!! Best of luck!
Olá, pessoal! Aproveitando que o canal Viva está reprisando a já super reprisada trama de Maria do Bairro, com nossa queridíssima Thalia no papel principal, resolvi fazer um flashback aqui e relembrar alguns vídeos do nosso canal no México!
Sim! Se você é novo no blog ou no canal, talvez não saiba, mas antes de voltar definitivamente ao Brasil, em 2019, eu fiquei 3 meses no México, mais precisamente, na Cidade do México.
Vejo que quando as pessoas falam de México ou mostram algo do país na tv ou no Youtube, é sempre relacionado a Cancún. Mas, será que o México é só isso? Será que Cancún resume toda a riqueza cultural do país? É óbvio que a resposta é não. Creio que o México, sobretudo sua capital, a Cidade do México, um dos destinos de viagens mais subestimados pelos brasileiros. Todo mundo acha lindo ir pra Cancún, mas ninguém pensa em desbravar nem a capital e nem as incontáveis belas cidades que só o México possui. Mas, como no nosso canal sai na frente, aqui você fica sabendo o que realmente tem na capital da terra dos mexicas.
Há diversos vídeos no canal para você maratonar, mas selecionei alguns só como um curso introdutório!
Polanco- O bairro mais exclusivo da Cidade do México
Sim, eu sei. Tivemos pouquíssimos posts este ano, tanto aqui como lá no nosso canal do Youtube. Fiquei pensando o que fazer com o canal, e depois de refletir um pouco, decidi não fechá-lo e abordar um novo conteúdo, que apesar de novo, também tem tudo a ver com viagens e culturas, que é o que eu mais amo.
Como a proposta do canal sempre foi levar informação de qualidade aos falantes de língua portuguesa, eis que decidi focar em educação, área da qual eu sempre fiz parte. Porém, juntando educação + viagem. Como? Apresentando para vocês, dicas de estudos de idiomas, cursos de intercâmbio, programas de bolsas de estudo e tudo o que você precisa para alcançar vôos mais altos em sua vida!
Portanto, encerramos 2022 com esta nova proposta: a de informar brasileiros sobre vagas de bolsas e programas de intercâmbio. E, já temos vídeos novos no canal!
O 1o programa de intercâmbio sobre o qual iremos falar é o JET Programme, do governo japonês, que recruta candidatos para trabalharem em repartições públicas japonesas e promover a mútua compreensão entre a sociedade local e os imigrantes. Um programa fantástico, com um ótimo salário e que abrirá, certamente, muitas portas para os participantes no futuro.
Esta que vos fala, foi Jetista de 2007 a 2009, na província de Shiga e depois, agarrei uma oportunidade na secretaria de educação da província de Aichi, como orientadora pedagógica. Sendo assim, tenho muita coisa para compartilhar com vocês!
Outro dia, conversava com uma das professoras lá da faculdade e seu marido, quando eles me disseram que o filho deles costumava assistir novela asiática e, que por influência do filho, eles começaram a assistir e hoje, não conseguiam ver outra coisa!
Novelas coreanas
Não só este casal, mas com as plataformas de streaming, vejo que o audiovisual asiático tem que se tornado cada vez popular no Ocidente e já caiu no gosto do brasileiro. Novelas coreanas, japonesas, chinesas. Eu já era fã desde a década de 90, quando assisti a primeira novela japonesa. Demorou para cair no gosto do público, mas caiu. O que falar, então, das novelas turcas que tiveram seu apogeu há uns 5 anos na tv brasileira? Sila, Fatmagül, Mil e uma noites….novelas que tiveram grande audiência e que mostraram que uma boa trama é feita com atores magníficos e com um bom script, sendo totalmente desnecessária a apelação sexual, tão exacerbada nas novelas brasileiras.
Sang e-mah
Se você curte este tipo de novela, que não mostra cenas de sexo explícito, mas cuja força está nos atores e suas interpretações, eu venho te apresentar um outro país que produz novelas incríveis: o Paquistão!
Já comentei aqui no blog sobre vários filmes e novelas paquistanesas, pois costumava assistir muito quando estava na Índia. E, pasmem! Elas fazem o maior sucesso na Índia, também. Apesar da animosidade entre os dois países, a verdade é que o povo reconhece quando algo é bom. Sendo assim, vou apresentar para vocês uma novela bem recente, ainda de 2022, cujo último capítulo terminei de ver hoje. Afinal, férias é pra isso: pra maratonar muitas séries e doramas.
A novela em questão se chama Sang-e-mahe é baseada em nada menos que Hamlet, de Shakespeare. Passada nas montanhas do Paquistão, a novela trata de questões envolvendo tradições tribais e questiona a manutenção destas tradições do país.
Pra quem não conhece, em algumas tribos no Paquistão, ainda há a tradição do ghag, uma espécie de anúncio, no qual o rapaz vai até o portão da casa da moça na qual tem interesse e atira 3 vezes para cima. Com isso, ele proclama que ela pertence a ele e que não estará disponível para aceitar nenhuma proposta de outro pretendente. E caso isso, aconteça, um duelo entre os pretendentes acontece. Soou como algo medieval para você? Pois esta tradição ainda existe, ficando a mulher totalmente subjugada a decisão do pretendente e, caso ela o rejeite, ninguém terá coragem de pedir a mão dela novamente. Sendo assim, ela ficará solteira para sempre na casa dos pais, algo considerado uma desgraça para estas comunidades tradicionais.
A novela vai abordar o fato de como a vida das pessoas pode tornar miserável em nome de uma tradição. Não vou dar mais spoiler, mas a novela vai levantar diversas outras questões sociais junto, além de trazer diálogos fortes e em algumas partes, cheios de poesia.
O ator principal, que faz o papel de Hilmand, é ninguém mais ninguém menos que o grande cantor e compositor Atif Aslam. Quem curte Bollywood, certamente deve conhecer pelo menos uma música dele, já que ele já recheou diversas trilhas sonoras.
Um dos sucessos de Atif Aslam
É muito interessante ver um cantor tão consagrado se consagrando como ator, pois a atuação dele está próxima do impecável.
A novela inteira, com seus 26 episódios se encontra no Youtube, com legendas em inglês e, eu super recomendo para você, que quer um entretenimento de qualidade sem cair na vulgaridade.
Como havia dito anteriormente, vou usar o espaço do blog e do canal (do canal, quando me der na telha), para divulgar a literatura asiática para o público brasileiro. Para quem não sabe, eu sou formada em Letras ( Português-Japonês) pela minha amada UFRJ. Porém, quando era aluna de Letras, a matéria que menos me interessava era exatamente literatura. Gostava, obviamente, das aulas de língua estrangeira (no meu caso, o japonês), das aulas de linguística e um pouco de literatura comparada.
Meu interesse por literatura asiática só nasceu mesmo depois que eu fui morar na Ásia e, mais ainda quando decidi, já aqui no Brasil, fazer um mestrado.
Rashomon- Uma obra prima da literatura japonesa
Que tal um pouco de literatura iraniana?
O Vietnã possui um rica e antiga cultura literária
Aqui no canal, já divulguei diversos livros para vocês de autoras asiáticas, apesar de a maioria não ser exatamente algo artístico ou uma grande obra literária. Mas, uma literatura indispensável para entendermos a mente asiática e o que se passa naquele continente.
Esta é uma obra que será abordada em breve aqui no blog e a qual não pode faltar na sua coleção.
Sendo assim, aqui no blog, vou apresentar um pouco da literatura de vários países asiáticos para vocês para que possamos sair um pouco do eurocentrismo que norteia os estudos literários no Brasil.
E você, nosso leitor? Já consumiu literatura asiática alguma vez? Se sim, deixe aqui nos comentários os nomes das obras que você já leu.
Banjara Soul 